女性分娩态度问卷在孕妇群体中的跨文化调试及信效度检验

doi:10.3969/j.issn.1006-9143.2025.03.001

天津护理 ›› 2025, Vol. 33 ›› Issue (3): 253-259.DOI: 10.3969/j.issn.1006-9143.2025.03.001

• 论著 • 下一篇

女性分娩态度问卷在孕妇群体中的跨文化调试及信效度检验

王瑾¹ 周临² 张艺¹ 康涯杰¹ 应静怡¹ 姚昕瑀¹ 张晶¹

（1.杭州师范大学公共卫生与护理学院，浙江杭州 310000；2.杭州市第一人民医院）

出版日期:2025-06-28 发布日期:2025-06-23
基金资助:
教育部人文社会科学规划基金项目（22YJAZH148）；浙江省医药卫生科技计划项目（2023KY170）

Cross-cultural adaptation of the women's attitudes towards birth questionnaire and reliability and validity testing in pregnant women

WANG Jin¹, ZHOU Lin², ZHANG Yi¹, KANG Yajie¹, YING Jingyi¹, YAO Xinyu¹, ZHANG Jing¹

（1. Hangzhou Normal University School of Public Health and Nursing, Hangzhou Zhejiang 310000;2. Hangzhou First People′s Hospital）

Online:2025-06-28 Published:2025-06-23

摘要/Abstract

摘要： 目的：对女性分娩态度问卷进行跨文化调试，并检验其信效度，为测量女性分娩态度提供有效工具。方法：基于Brislin翻译模型对原问卷进行正译、回译，通过专家委员会审查、预调查后，形成中文版女性分娩态度问卷（Women′s Attitudes Towards Birth Questionnaire，WATBQ）。采用便利抽样法，对杭州市472名孕晚期女性进行问卷调查，检验问卷的信效度。结果：中文版女性分娩态度问卷包括5个维度，22个条目。探索性因子分析共提取5个公因子，累计方差贡献率为64.274%。问卷条目水平的内容效度为0.83~1.00，问卷水平的内容效度为0.96。问卷的Cronbach′s α系数为0.890，各维度的Cronbach′s α系数为0.804~0.923。问卷的重测信度为0.824，折半信度为0.798。结论：中文版女性分娩态度问卷具有良好的信效度，可作为孕晚期女性分娩态度的评估工具。

关键词: 妊娠期女性, 分娩态度, 汉化, 信度, 效度

Abstract: Objective: To translate the women′s attitudes towards birth questionnaire (WATBQ) into Chinese, and evaluate its reliability and validity in order to provide our country with a more convenient and effective tool for measuring female childbirth attitudes. Methods: Based on the Brislin translation model, the original questionnaire was forward-translated and back-translated. After expert committee review and pre-test, the Chinese version of WATBQ was formed. The Chinese version of the WATBQ instrument was tested for reliability and validity using a convenience sample of 472 pregnant women during the third trimester of pregnancy in Hangzhou. Results: The Chinese version of WATBQ was consisted of 5 dimensions and 22 entries. Five common factors were extracted from exploratory factor analysis, and the cumulative variance contribution rate was 64.274%. The item-level content validity index of the questionnaire ranged from 0.83 to 1.00, and the content validity index at the questionnaire level was 0.96. The Cronbach′s alpha coefficient for the total scale was 0.890, and the Cronbach′s alpha coefficients for the dimensions ranged from 0.804 to 0.923. The re-test reliability of the total scale was 0.824, and its split-half reliability was 0.798. Conclusion: The Chinese version of WATBQ has good reliability and validity. It can be used as an assessment tool for pregnant women′s childbirth attitudes in our country.

Key words: Pregnant women, Childbirth attitudes, Chinesization, Reliability, Validity

王瑾周临张艺康涯杰应静怡姚昕瑀张晶. 女性分娩态度问卷在孕妇群体中的跨文化调试及信效度检验[J]. 天津护理, 2025, 33(3): 253-259.

WANG Jin, ZHOU Lin, ZHANG Yi, KANG Yajie, YING Jingyi, YAO Xinyu, ZHANG Jing. Cross-cultural adaptation of the women's attitudes towards birth questionnaire and reliability and validity testing in pregnant women[J]. Tianjin Journal of Nursing, 2025, 33(3): 253-259.

[1]	胡悦李霞刘建霞张华甫张永萍冯新荣. 学龄期癫痫患儿家庭主要照护者照护能力量表的编制及信效度检验[J]. 天津护理, 2025, 33(1): 56-61.
[2]	邹军张宏宇陈胜陈雯. 创伤预检评估量表的编制及信效度检[J]. 天津护理, 2024, 32(5): 520-525.
[3]	岳晨琪吕虹蕾王艳梅曹灿灿路明惠柴倩文魏力 . 下肢静脉曲张射频消融术后患者出院准备度量表的构建及信效度检验[J]. 天津护理, 2024, 32(3): 253-258.
[4]	武佳馨姜男 . 肺癌认知测量问卷的汉化及信效度检验[J]. 天津护理, 2024, 32(2): 150-153.
[5]	李紫梦刘璟莹杨丽君李琪孙垚马宏文 . 老年慢性病患者健康管理需求量表的构建及信效度研究[J]. 天津护理, 2024, 32(1): 1-6.
[6]	王苹苹张理想孙迪周晓娟. 起搏器植入术后患者康复训练依从性量表的编制及信效度检验[J]. 天津护理, 2023, 31(1): 15-18.
[7]	宋辉王悦. 手术患者压力性损伤风险评估工具的多中心测评研究[J]. 天津护理, 2022, 30(5): 539-543.
[8]	吕丹陈韵芳尹承芬田丽. 机械通气患者拔管后吞咽障碍筛查工具的汉化及信效度评价[J]. 天津护理, 2022, 30(2): 161-165.
[9]	张圆圆杨欣欣郭琳琳李妍. 中国老年人休闲活动调查问卷的编制及信效度检验[J]. 天津护理, 2022, 30(1): 18-22.
[10]	孟丽娜张晓红张培培时俊芳. 医学生职业选择量表的汉化及信效度检验[J]. 天津护理, 2021, 29(5): 513-517.
[11]	鲁军帅王新宋佳佳刘金美石倩. 误吸风险筛查表在神经系统肿瘤患者术后误吸评估中的预测性研究[J]. 天津护理, 2021, 29(1): 29-32.
[12]	邓翠玉李丽雅张丽丽王雨露赵岳卢琦. 慢性疾病病耻感量表-8在脑卒中患者中应用的信效度研究[J]. 天津护理, 2019, 27(5): 505-508.
[13]	冯莉霞冯丽娜贺瑾. 淋巴瘤患者症状评估量表的编制及信效度检验[J]. 天津护理, 2019, 27(5): 546-549.
[14]	许洪梅宋洪娜穆纯包頔邢秋玲. 2型糖尿病患者低血糖恐惧-行为量表的研制及信效度分析[J]. 天津护理, 2019, 27(4): 385-388.
[15]	石琳筠1 李秀杰2 刘琦3 阎煦1 王跃1 王春梅1. 本科护生实习参与度评价量表的编制及信效度检验*[J]. 天津护理, 2018, 26(6): 631-635.

女性分娩态度问卷在孕妇群体中的跨文化调试及信效度检验

Cross-cultural adaptation of the women's attitudes towards birth questionnaire and reliability and validity testing in pregnant women

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics